Считаю глубоко не правильно синхронный перевод спектакля "Паулiнка" на русский язык.
Посему и это письмо оставляю в аутентичном виде...
Если кому-то читать украинский язык тяжелее английского, то Excuse Me.
V Літня гітарна академія - 2010 у Ворзелі
24-26 червня 2010р. відбулася вже V Літня гітарна академія, яку Асоціація гітаристів НВМС традиційно проводить у Будинку творчості композиторів, в живописному куточку м. Ворзель, що під Києвом.
Незмінним директором Академії є Костянтин Чеченя, заступником директора - Аліна Бойко.
Академія вийшла дійсно міжнародною. Цього разу до Ворзеля завітали 33 учасники з різних куточків світу: Урош Дойчинович (Сербія), Боаз Алькаям та Максим Руцкін (Ізраїль), Ігор Шошин та Олег Копенков (Білорусь), Сергій Ільїн (Росія). Учасниками з України були представлені такі міста: Біла Церква, Івано-Франківськ, Ізмаїл, Київ, Корсунь-Шевченківський, Миргород, Павлоград, Севастополь, Харків.
Дуже насиченою була програма Академії, тому що всі брали активну участь у її роботі. Відбулися численні семінари, лекції, майстер-класи - всі бажали поділитися своїми доробками і здобутками. Навіть вечірні концерти прийшлося проводити в два етапи: до і після вечері, бо було багато бажаючих виступити.
Теми доповідей були цікавими і різноманітними: Урош Дойчинович розповів про історію гітари на Балканах і доповнив її чудовими ілюстраціями, Борис Бєльський прочитав доповідь на тему "Права рука гітариста. Короткий шлях до досягнення рухової свободи", Ігор Шошин продемонстрував нову методичну розробку для початківців, яка невдовзі вийде у світ, Олег Копенков та Олександр Затинченко презентували свої нові збірки творів для гітари, Сергій Ільїн висвітлив тему "Відомий та невідомий П’яццолла", детально проаналізувавши декілька його творів. Костянтин Чеченя поділився думками про 3-й випуск журналу "Гітара в Україні", який нині готується до друку, розповів про умови IV Міжнародного конкурсу гітарного мистецтва "ГітАс", проведення якого планується на березень 2011р і презентував свою методику гри («Горизонтальна гітара»), що корисна для відновлення фунцкцій «переграної» лівої руки та відкриває деякі нові перспективи виконавської майстерності. Аліна Бойко продемонструвала новинки гітарного репертуару, а Михайло Стрельніков разом зі своїми колегами зі школи Євгенієм Дондуком (фортепіано) та Наталією Пенделас (вокал) запропонував цікаве дослідження творчості Володимира Вавілова. Було розвіяно міфи радянських часів про авторство трьох відомих творів Франческо да Мілано "Канцона", Джуліо Каччіні "Аve Мaria" та Ганс Нейзідлер "Чакона". Насправді автором цих чудових мелодій в старовинному стилі був лютніст і гітарист В. Вавілов. Едуард Авдонін розповів про творчість композитора з Луганська Анатолія Бельдінського та свої зустрічі із з.а. України Петром Полухіним, який нині живе в Канаді. Дуже цікава зустріч відбулася з композитором Михайлом Шухом, який поділився з учасниками Академії своїм світоглядом і творчою концепцією. Відбулася прем’єра: твори композитора для гітари чудово виконав Борис Бєльський. Гітарні майстри Боаз Алькаям та Михайло Іванов дуже цікаво розповіли про особливості майстрових інструментів, поділилися новими розробками у конструкції майстрових гітар та продемонстрували свої інструменти.
Урош Дойчинович провів також цікавий майстер-клас з учнем Вікторії Куликовської Володимиром Колесниковим.
У концертній програмі Академії прийняли участь: Борис Бєльський, Максим Руцкін, Урош Дойчинович, Олена Хоменко, Сергій Бочкарьов, дуети гітар: "З.В.Ук": Вікторія Куликовська - Зоя Оріщак, Вікторія Куликовська - Урош Дойчинович, Вікторія Куликовська - Віктор Куликовський, Едуард Авдонін - Олександр Затинченко, Андрій Желтишев - Ксенія Гусєва, дует "Свіжий вітер": Аліна Бойко (гітара) - Олександр Шевченко (скрипка), квінтет гітар: В.Куликовська-В.Куликовський-О.Хоменко-З.Оріщак-В.Колесников.
Прозвучало багато цікавих творів сучасних композиторів: А.Бельдінського, А.Бойко, У.Дойчиновича, О.Затинченка, П.Іваннікова, С.Ільїна, П.Полухіна, К.Чечені, І.Шошина, М.Шуха.
На заключному концерті виступив також зведений оркестр гітаристів, який виконав 2-гу та 3-тю частини нового концерту Сергія Ільїна "Costa Brava". Солістом був автор (міді-гітара), допомагали йому Людмила Касатова (синтезатор) та Олександр Мітрошин (бас-гітара), а учасники Академії із задоволенням грали на акустичних гітарах.
Кожного вечора всіх чекав відпочинок від насиченого дня: бліц-навчання бальним танцям проводив Володимир Горін. Адже це важливо для музикантів знати практичні фігури танців, які вони часто грають на гітарі.
Ну і, звичайно, всі учасники отримали свідоцтва, які видавалися тільки тим, хто активно приймав участь у заходах Академії. А активними були всі! Значить, ми працюємо не дарма! А отже - до зустрічі в червні наступного року на VI Літній гітарній академії!
АЛІНА БОЙКО,
заступник голови Асоціації гітаристів
Національної всеукраїнської музичної спілки
uaguitar@i.com.uahttp://www.i.com.ua/~uaguitar
